Parece que es un problema con la codificación de caracteres con ccal, específicamente las tildes como la á para Sábado.
He probado cambiando la regionalización a una sin codificación UTF-8 y ahora aparece correctamente.

Como puedes apreciar en la parte superior está el error de caracteres en SÄ, mientras que abajo se muestra "correctamente" al cambiar la variable LANG a un idioma apropiado(previamente instalado) y sin UTF-8 (usando la codificación ISO 8859-15)
Método 1: Para generar la regionalización es_ES puedes usar el comando:
Code: Select all
localedef -f ISO-8859-15 -i es_ES --no-archive es_ES
Método 2: O cambiar temporalemente la regionalización con:

Desmarcar la casilla UTF8 y aceptar los cambios sin reiniciar, al hacerlo se generá el es_ES. Finalmente vuelve a ejecutar chooselocale para volver a tu región anterior.
Una vez terminado prueba con añadir LANG=es_ES al inicio del comando ccal: