ici
https://forum.puppylinux.com/viewtopic.php?t=6266
je viens de mettre à jour mes recommandations pour se faire soi-même son Puppy.
En éditant Grub comme proposé au menu, il apparait alors entièrement en français sans concession autre que la langue soit vraiment absente chez Debian de toute manière!
Naturellement que si on veut utiliser le contrôle orthographique, il faut installer le dictionnaire hunspell adéquat!