So commenting out the icons in the polybar workspace switcher and letting it revert to numbers, makes this dual monitor setup actually very smooth sailing now. With the workspaces numbered it's very obvious which ones assigned to monitor1 and monitor2.
I'm liking this setup more and more.