The Audio_TS directory isn't strictly required and is usually empty.
The directory and files on the DVD burned with dvdrsab look correct for the authored structure. Not sure what has happened, but would just use pburn for the burning since it works for you. I use pburn most of the time too.
wizard