The chinese translation for easyos 6.5.3 has too many bugs

[Thanos]

capture16583.png (139.48 KiB) Viewed 361 times

For example:
There are 3 mistake in only 1 picture.

How can I fix the prolems? I am glad to help the translation.

[pp4mnklinux]

@Thanos , I suggest u to delete your question "who did these?" In my oppinion it is RUDE and absolutely innapropriate..

Of course it is my oppinion:
‐------------------------
在论坛上问“谁做的这些？”可能被认为是不礼貌的：

1. **缺乏认可**：
这种措辞可能显得有些不尊重，因为它没有对所涉及的努力或技能表示认可。用更礼貌的措辞，比如“这些是谁创作的？真了不起！”可以更好地表达敬意。

2. **模棱两可**：
如果没有上下文，这个问题可能听起来像是批评或抱怨。例如，如果提到的“这些”有缺陷或存在争议，这个问题可能被理解为责备。

3. **语气和意图**：
文字交流缺乏语调，这个问题可能被解读为对抗性或指责性，即使这并不是提问者的本意。

4. **文化敏感性**：
在某些文化或社区中，直接的表达方式可能会显得有些生硬。加入正面评论或软化问题能让提问更自然。

### 如何使其更礼貌
- 提供上下文：例如“这些很有意思，谁创作的？”
- 表达感谢：例如“这些是谁做的？看起来真棒！”
- 使用中立或正面的表达方式，避免产生误解。

---------------------------
Happy New Year, no proBlem

[Thanos]

@Thanos , I suggest u to delete your question "who did these?" In my oppinion it is RUDE and absolutely innapropriate..

Of course it is my oppinion:
‐------------------------
在论坛上问“谁做的这些？”可能被认为是不礼貌的：

1. **缺乏认可**：
这种措辞可能显得有些不尊重，因为它没有对所涉及的努力或技能表示认可。用更礼貌的措辞，比如“这些是谁创作的？真了不起！”可以更好地表达敬意。

2. **模棱两可**：
如果没有上下文，这个问题可能听起来像是批评或抱怨。例如，如果提到的“这些”有缺陷或存在争议，这个问题可能被理解为责备。

3. **语气和意图**：
文字交流缺乏语调，这个问题可能被解读为对抗性或指责性，即使这并不是提问者的本意。

4. **文化敏感性**：
在某些文化或社区中，直接的表达方式可能会显得有些生硬。加入正面评论或软化问题能让提问更自然。

### 如何使其更礼貌
- 提供上下文：例如“这些很有意思，谁创作的？”
- 表达感谢：例如“这些是谁做的？看起来真棒！”
- 使用中立或正面的表达方式，避免产生误解。

---------------------------
Happy New Year, no proBlem

OK，you are right，I delete it。

But who can tell me the answer?

I can help to translate these.

[pp4mnklinux]

Barry's Blog:

https://bkhome.org/news/202302/the-next ... nager.html

Forum post:

viewtopic.php?t=8070

[BarryK]

"Translate EasyOS to your language"
https://easyos.org/dev/translate-easyos ... guage.html

[don570]

Tips:
You need to be comfortable using the application 'MoManager'
Easy Os has this built in
If Momanager says that a translation is 'Fuzzy"
then do it again with the editor (delete the word Fuzzy) and save to disk which makes mo file.