@Rantanplan
Petits essais avec Synaptic
Même constat!
Les paquets ayant une interface uniquement en anglais s'installent. Pour l'interface en français lorsque disponible, le paquet plante à l'installation. Ça pointe vers usr/share/locales/LC_MESSAGES. Hasard?